1
00:02:49,420 --> 00:02:51,930
[NARRADOR] Todos os piratas procurando
pelo tesouro, One Piece,

2
00:02:51,930 --> 00:02:54,900
deve enfrentar o segundo
metade da Grand Line.

3
00:02:54,900 --> 00:03:00,130
Esses mares selvagens e perigosos
são conhecidos como o Novo Mundo.

4
00:03:00,130 --> 00:03:02,700
Gold Roger e sua tripulação
foram os únicos homens que já existiram

5
00:03:02,700 --> 00:03:05,940
mapeie essas águas e aprenda
todos os segredos que eles guardavam.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
Para o resto do
piratas do mundo,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,210
isso provou ser
o fim da estrada.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,780
Um cemitério de sonhos.

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,980
[NARRADOR]
Agora, Macaco D. Luffy,

10
00:03:15,980 --> 00:03:19,220
um menino cujo corpo virou borracha
depois de comer a fruta chiclete,

11
00:03:19,220 --> 00:03:22,890
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

12
00:03:22,890 --> 00:03:26,760
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

13
00:03:29,700 --> 00:03:31,670
[NARRADOR] Depois de uma série
de batalhas ferozes,

14
00:03:31,670 --> 00:03:33,400
os Piratas do Chapéu de Palha
chegaram às águas

15
00:03:33,400 --> 00:03:37,940
do Novo Mundo, governado por
os Quatro Imperadores.

16
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
Respondendo
a um sinal de socorro,

17
00:03:39,570 --> 00:03:41,940
eles pousam na ilha
de Punk Hazard.

18
00:03:41,940 --> 00:03:45,510
Lá eles enfrentam o
cientista louco, Caesar Clown.

19
00:03:45,510 --> 00:03:47,950
Quando ele libera um terrível
arma química conhecida como

20
00:03:47,950 --> 00:03:51,590
"Terra dos Mortos",
os Chapéus de Palha mal sobrevivem.

21
00:03:51,590 --> 00:03:54,120
Agora, eles correm
um enorme laboratório

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,860
ao lado de seu novo aliado,
Lei de Trafalgar.

23
00:03:56,860 --> 00:03:58,960
O objetivo deles é
para sequestrar César,

24
00:03:58,960 --> 00:04:01,900
libertar seus cativos,
e escapar da ilha.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,800
Lança a Jato!

26
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
Pelo chão?

27
00:04:07,370 --> 00:04:09,470
[LUFFY ri]

28
00:04:09,470 --> 00:04:11,870
[LUFFY grita]

29
00:04:11,870 --> 00:04:14,340
[MONE]
Que tremendo poder ele tem!

30
00:04:14,340 --> 00:04:16,940
Mas essa queda vai cair
ele na caça ao lixo que

31
00:04:16,940 --> 00:04:20,910
leva direto para o lixo
despejo que está no subsolo.

32
00:04:20,910 --> 00:04:24,580
Ele não será capaz de compensar
aqui novamente, a menos que ele possa voar.

33
00:04:24,580 --> 00:04:29,090
Ele cavou sua própria sepultura,
por assim dizer. Hum, hum. Contanto!

34
00:04:29,090 --> 00:04:30,190
[MONET ri]

35
00:04:30,190 --> 00:04:32,530
[LEI]
Meu ataque não funcionou!

36
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
[LAW] Eu sabia exatamente como conseguir
meu coração de volta de César,

37
00:04:35,060 --> 00:04:37,130
mas eu não esperava
ver você aqui.

38
00:04:37,130 --> 00:04:38,870
eu deveria ter adivinhado
você era seu lacaio.

39
00:04:38,870 --> 00:04:43,200
Você não tem melhor
coisas para fazer? Bem, Vergo?

40
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
Sr. Vergo!

41
00:04:44,840 --> 00:04:49,840
[LAW grita]

42
00:04:54,150 --> 00:04:58,590
[calças]

43
00:04:58,590 --> 00:05:01,190
[VERGO] Estou meio dentro
no meio de alguma coisa.

44
00:05:01,190 --> 00:05:04,790
Tem que ser agora...

45
00:05:04,790 --> 00:05:06,790
...Vice-almirante Smoker?

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,430
[LUFFY]
"Punhos colidem!

47
00:05:12,430 --> 00:05:15,240
Uma Batalha do
Dois vice-almirantes!"

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,420
[MONET] Mocha, não há
maneira que você pode comer tudo isso

49
00:05:32,420 --> 00:05:35,490
doces sozinhos, então você pode
bem, compartilhe com os outros.

50
00:05:35,490 --> 00:05:38,090
Pare de ser ganancioso e
faça o que você disse.

51
00:05:38,090 --> 00:05:40,190
Não faça seus amigos sofrerem.

52
00:05:40,190 --> 00:05:42,500
Não! Eu não posso fazer isso!

53
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
É ruim e não deveríamos
coma mais!

54
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
Nossa, você é uma garota difícil.

55
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
Ei, você! O que você é
fazendo com essas crianças?

56
00:05:51,500 --> 00:05:52,140
[USOPP]
Sim!

57
00:05:52,140 --> 00:05:54,010
É melhor você nos contar
e torná-lo ágil!

58
00:05:54,010 --> 00:05:56,140
Você não sabe quem
você está brincando, senhora!

59
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
Na verdade, estou bem ciente.

60
00:05:58,140 --> 00:06:01,880
Você vê. Eu faço minha pesquisa,
então eu conheço todos vocês.

61
00:06:01,880 --> 00:06:05,190
Você é o infame
Tripulação pirata do Chapéu de Palha.

62
00:06:05,190 --> 00:06:07,920
O prazer é todo meu.

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,060
[grunhidos]

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,590
Então... quem é você?

65
00:06:10,590 --> 00:06:13,430
[risos]
Eu sou Monet.

66
00:06:13,430 --> 00:06:16,530
Com o poder de
a fruta da neve-neve.

67
00:06:16,530 --> 00:06:21,530
[TODOS grunhindo]

68
00:06:24,900 --> 00:06:28,680
[suspira] Vocês dois! Ouça.
Não temos muito tempo!

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Vá encontrar o Sea Prism
Algemas de pedra!

70
00:06:30,840 --> 00:06:33,410
Eu cuido das crianças. eu posso
fazer o meu melhor para contê-los.

71
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
[USOPP]
Algemas de Pedra Prisma do Mar?

72
00:06:35,180 --> 00:06:36,320
[BROOK]
Para quê?

73
00:06:36,320 --> 00:06:38,050
Luffy me pediu para encontrar alguns!

74
00:06:38,050 --> 00:06:40,320
[BROOK, USOPP]
Uh...

75
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Bem, acho que é melhor irmos.

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,690
Então... você pode contar comigo!
Eu vou encontrá-los!

77
00:06:45,690 --> 00:06:49,030
Eu irei com você!
Preciso encontrar Momonosuke!

78
00:06:49,030 --> 00:06:51,670
[USOPP]
Por mim tudo bem, vamos indo!

79
00:06:52,730 --> 00:06:54,070
[ZORO grunhe]

80
00:06:57,240 --> 00:06:58,270
[grunhidos]

81
00:06:58,270 --> 00:07:00,810
[risos]

82
00:07:15,260 --> 00:07:16,560
[grunhidos]

83
00:07:25,070 --> 00:07:29,540
O que são isso?
Eles parecem muito ameaçadores.

84
00:07:29,540 --> 00:07:32,840
Eles são. Mas isso é
não é da sua conta.

85
00:07:32,840 --> 00:07:38,980
[LAW grunhe] Aqui, droga.
Eu sou seu oponente!

86
00:07:38,980 --> 00:07:42,050
Eu não vou desistir,
ainda não, de qualquer maneira.

87
00:07:42,050 --> 00:07:43,480
Desgraçado.

88
00:07:45,290 --> 00:07:47,820
[LAW grita]

89
00:07:47,820 --> 00:07:50,360
Eu tenho outras coisas
para lidar primeiro.

90
00:07:50,360 --> 00:07:53,360
Então cale a boca e fique aí
até que eu esteja pronto para você.

91
00:07:53,360 --> 00:07:58,230
[grunhidos]

92
00:07:58,230 --> 00:08:00,300
Vergo.

93
00:08:00,300 --> 00:08:03,940
Eu não quero a base
para saber a verdade sobre você.

94
00:08:03,940 --> 00:08:05,740
Entendi?

95
00:08:05,740 --> 00:08:09,010
Esses homens. Eles olham para cima
para você como um pai.

96
00:08:10,680 --> 00:08:14,450
Se eles descobrirem que você é
um traidor, eles serão esmagados.

97
00:08:14,450 --> 00:08:17,050
'Especialmente se eles aprenderem
você é um dos cachorros do Coringa.

98
00:08:17,050 --> 00:08:19,520
Bem. Tarde demais agora.

99
00:08:19,520 --> 00:08:20,690
[FUMADOR]
Hein?

100
00:08:20,690 --> 00:08:24,420
Eles sabem tudo.
Eu os vi momentos atrás.

101
00:08:24,420 --> 00:08:25,960
O que você fez com eles?

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,290
Você verá.

103
00:08:27,290 --> 00:08:28,930
Vergo!

104
00:08:31,430 --> 00:08:33,600
[VERGO]
Parece que acertei um ponto nevrálgico.

105
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
Por que você está ficando tão
estressado, Smoker?

106
00:08:36,240 --> 00:08:39,010
Não me diga que você está realmente
preocupado com o bem-estar

107
00:08:39,010 --> 00:08:40,840
daqueles Desajustados da Marinha.

108
00:08:42,210 --> 00:08:43,740
Eu sou um comandante de base.

109
00:08:43,740 --> 00:08:47,480
Eu posso fazer o que eu quiser com o meu
subordinados imprestáveis.

110
00:08:50,150 --> 00:08:51,820
É uma pena que tenha
terminar assim,

111
00:08:51,820 --> 00:08:55,620
mas agora que você conhece meu segredo,
Eu devo matar você.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,290
[SMOKER rosna]

113
00:09:05,170 --> 00:09:06,500
[Fumante grita]

114
00:09:08,400 --> 00:09:09,570
[suspiros]

115
00:09:26,350 --> 00:09:29,060
[VERGO grunhe]

116
00:09:29,060 --> 00:09:31,420
Eu não me importo quanto tempo
você conhece esses homens.

117
00:09:31,420 --> 00:09:33,360
E honestamente,

118
00:09:33,360 --> 00:09:36,100
Eu nem me importo se você está
seu comandante de base.

119
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Porque uma vez que uma unidade sai
a base, é o comandante deles

120
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
quem é responsável por
mantendo-os vivos.

121
00:09:44,440 --> 00:09:48,580
Estou te avisando, nunca
coloque a mão em meus homens!

122
00:09:59,120 --> 00:10:00,850
Sem chance! O que aconteceu?

123
00:10:00,850 --> 00:10:01,620
[MARINE A grita]

124
00:10:01,620 --> 00:10:03,960
[MARINHO B]
Ai! Não há lugar para pisar!

125
00:10:03,960 --> 00:10:06,530
Todo o lugar é
queimando! E agora?

126
00:10:06,530 --> 00:10:09,430
Vamos nos apressar! Pegue o
ferido e corra!

127
00:10:09,430 --> 00:10:12,170
Ok, vamos lá, homens,
temos que proteger Tashigi!

128
00:10:12,170 --> 00:10:12,630
A adorável senhora--

129
00:10:12,630 --> 00:10:14,100
[TASHIGI] O que você
acha que você está fazendo?

130
00:10:14,100 --> 00:10:16,800
Não concorde com ele!
Ele é nosso inimigo!

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
O que? Isso é uma porcaria total!

132
00:10:19,110 --> 00:10:21,140
Os piratas são livres para
ame quem eles querem!

133
00:10:21,140 --> 00:10:23,340
Tenho que admitir, Perna Negra,
você parecia tão legal

134
00:10:23,340 --> 00:10:25,910
lutando contra o falso Vergo lá atrás
que ver você explodir ele

135
00:10:25,910 --> 00:10:27,610
assim fez meu
coração dá um pulo!

136
00:10:27,610 --> 00:10:30,220
Sim, isso foi lindo
sexy se você me perguntar.

137
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
Ei! Calem suas armadilhas!

138
00:10:31,580 --> 00:10:33,650
Você não está realmente ajudando
eu aqui fora, você sabe!

139
00:10:33,650 --> 00:10:35,320
Pare de agir como
ele é seu amigo!

140
00:10:35,320 --> 00:10:37,090
Não esqueça que ele é um pirata!

141
00:10:38,890 --> 00:10:41,290
[MARINHA A]
Uau! O tanque simplesmente explodiu!

142
00:10:41,290 --> 00:10:43,630
[MARINHO B]
E pegou fogo!

143
00:10:43,630 --> 00:10:47,570
Besteira! Não é bom! Ele quebrou
um buraco na parede!

144
00:10:49,870 --> 00:10:53,870
Droga! Outra explosão!
O que diabos está acontecendo?

145
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Vamos! Pressa!

146
00:10:56,010 --> 00:10:58,750
Qual é o problema?
Você parece um pouco pálido.

147
00:10:58,750 --> 00:11:01,550
Você pode me culpar?
Vê aquela coisa roxa?

148
00:11:01,550 --> 00:11:03,780
É o venenoso
gás de fora!

149
00:11:03,780 --> 00:11:05,720
[MARINHOS]
Ah, não!

150
00:11:05,720 --> 00:11:08,250
[SANJI] Melhor começar a correr
se você quer viver!

151
00:11:08,250 --> 00:11:12,530
[MARINHOS gritando]

152
00:11:12,530 --> 00:11:14,360
Ajude-me!

153
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
[suspiros]

154
00:11:18,830 --> 00:11:20,500
O gás está viajando rápido!

155
00:11:20,500 --> 00:11:22,840
Não demorará muito para que
todo o edifício está cheio!

156
00:11:22,840 --> 00:11:25,570
[MARINE Q grunhe]

157
00:11:25,570 --> 00:11:28,040
[MARINE Q grita]

158
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
[SANJI]
Levante-se, idiota!

159
00:11:31,280 --> 00:11:33,410
Ir! Continue correndo, Tashigi!

160
00:11:33,410 --> 00:11:35,220
Você não pode parar para
pense ou você morrerá!

161
00:11:35,220 --> 00:11:37,920
Saia daqui o mais rápido
possível! Mover!

162
00:11:37,920 --> 00:11:38,790
[TASHIGI]
Perna Negra!

163
00:11:38,790 --> 00:11:39,750
[SANJI]
Vamos, homens!

164
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
Acelere o ritmo ou
você não vai conseguir!

165
00:11:41,790 --> 00:11:44,060
[suspiros]

166
00:11:44,060 --> 00:11:46,160
Depressa! Siga-me, homens!

167
00:11:51,530 --> 00:11:53,900
[CÉSAR PALHAÇO ri]

168
00:11:53,900 --> 00:11:56,540
Eu não tive que levantar
um dedo, e olhe,

169
00:11:56,540 --> 00:11:59,740
aqueles tolos trouxeram a terra
dos Mortos dentro de mim!

170
00:11:59,740 --> 00:12:01,670
Mas...

171
00:12:01,670 --> 00:12:06,450
...é muito cedo. Minha vida
a demonstração ainda não terminou!

172
00:12:06,450 --> 00:12:10,280
Você! Ouça!
Feche os portões para C e D!

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,950
[SUBORDINADO A]
Sim, senhor! E quanto a R?

174
00:12:11,950 --> 00:12:13,720
Mantenha esse aberto!

175
00:12:13,720 --> 00:12:15,290
Não posso permitir que eles se percam,

176
00:12:15,290 --> 00:12:19,090
então vamos atraí-los para o
primeiro andar do prédio.

177
00:12:19,090 --> 00:12:21,260
Eles estão procurando pelo Portão R-66

178
00:12:21,260 --> 00:12:23,900
e o layout de
este laboratório é confuso.

179
00:12:23,900 --> 00:12:26,570
Nós não os quereríamos
indo na direção errada.

180
00:12:26,570 --> 00:12:28,940
Então teremos que
guie-os até lá.

181
00:12:28,940 --> 00:12:31,000
[risos]

182
00:12:39,750 --> 00:12:43,820
Ufa!

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,320
Bem, isso não foi nada divertido.

184
00:12:48,620 --> 00:12:52,130
[LUFFY]
Hum. Onde estou?

185
00:12:56,130 --> 00:13:00,170
[LUFFY] Hum. Não funciona.
Isso é um lixo?

186
00:13:01,900 --> 00:13:03,340
[LUFFY] Acho que caí
todo o caminho para baixo

187
00:13:03,340 --> 00:13:05,770
para o subsolo profundo.

188
00:13:05,770 --> 00:13:07,240
[grunhidos]

189
00:13:08,370 --> 00:13:09,780
[estômago ronca]

190
00:13:09,780 --> 00:13:14,110
Ufa! Ah! Estou com tanta fome!

191
00:13:14,110 --> 00:13:15,050
Faz sentido.

192
00:13:15,050 --> 00:13:18,150
Quer dizer, eu fiz muito
de correr por aí hoje.

193
00:13:19,550 --> 00:13:22,090
[LUFFY] Deve haver
algo para comer aqui!

194
00:13:22,090 --> 00:13:25,490
Ah, droga!
Não há nada além de lixo!

195
00:13:25,490 --> 00:13:27,660
[travando]

196
00:13:30,600 --> 00:13:35,370
[DRAGÃO grita]

197
00:13:35,370 --> 00:13:37,970
[DRAGÃO] Cuidado com o que você
está fazendo, sujeito insolente!

198
00:13:37,970 --> 00:13:40,440
[LUFFY]
Uh? Huh?

199
00:13:42,180 --> 00:13:44,910
[DRAGÃO choraminga]

200
00:13:44,910 --> 00:13:47,610
[LUFFY]
H-Huh?

201
00:14:04,330 --> 00:14:06,230
[PALHAÇO CÉSAR]
Hmph.

202
00:14:06,230 --> 00:14:10,140
Maldições. Eu odeio isso
estúpida "sala secreta"!

203
00:14:10,140 --> 00:14:14,740
Que pena, certo? Mas uma vez
terminamos, estarei livre.

204
00:14:14,740 --> 00:14:17,440
E eu nunca terei
para vir aqui novamente.

205
00:14:17,440 --> 00:14:20,450
Os Chapéus de Palha têm
ultrapassaram as boas-vindas.

206
00:14:20,450 --> 00:14:24,620
Eu diria que é hora deles
ser devidamente punido.

207
00:14:24,620 --> 00:14:26,720
Eu tenho o Coringa do meu lado.

208
00:14:26,720 --> 00:14:29,390
E agora tenho a oportunidade
matar todos eles

209
00:14:29,390 --> 00:14:31,860
da maneira ideal!

210
00:14:31,860 --> 00:14:35,960
Mestre! Estamos aguardando pedidos!
Estamos prontos para o combate!

211
00:14:35,960 --> 00:14:38,700
Sim. Mas posso perguntar por que
você nos convocou aqui

212
00:14:38,700 --> 00:14:40,970
para o ex-vegapunk
sala de comando?

213
00:14:40,970 --> 00:14:44,000
Ele não foi responsável por
o acidente há quatro anos?

214
00:14:44,000 --> 00:14:46,370
Temos uma pontuação para
acerte com ele também!

215
00:14:46,370 --> 00:14:47,210
Vamos pegá-los!

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,280
Por que estamos perdendo tempo
parado por aqui

217
00:14:49,280 --> 00:14:50,580
olhando um para o outro?

218
00:14:50,580 --> 00:14:53,280
Quero dizer, não deveríamos
estar lutando?

219
00:14:53,280 --> 00:14:55,850
Não. Ainda não.

220
00:14:55,850 --> 00:14:58,550
Vocês, senhores, são
meu plano alternativo.

221
00:14:58,550 --> 00:15:00,990
Vocês são os melhores soldados que tenho!

222
00:15:02,050 --> 00:15:04,860
Então, não posso arriscar perder você.

223
00:15:04,860 --> 00:15:07,090
[suspiros]
Mestre!

224
00:15:08,960 --> 00:15:12,970
Agora, permita-me explicar
o plano para todos vocês.

225
00:15:12,970 --> 00:15:17,740
Como eu disse antes, uma vez que os portões
para C e D foram fechados,

226
00:15:17,740 --> 00:15:20,070
as únicas rotas abertas
através do laboratório

227
00:15:20,070 --> 00:15:22,940
levará ao primeiro
andar do Edifício R,

228
00:15:22,940 --> 00:15:26,180
que está diretamente abaixo de nós.

229
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
Os Chapéus de Palha, G-5,
as crianças...

230
00:15:29,180 --> 00:15:31,850
Não importa se
eles são amigos ou inimigos.

231
00:15:31,850 --> 00:15:35,690
Todos os sobreviventes no laboratório
será forçado a entrar naquela sala.

232
00:15:35,690 --> 00:15:37,320
O primeiro andar tem
aberturas externas

233
00:15:37,320 --> 00:15:39,190
que pode trazer ar externo.

234
00:15:39,190 --> 00:15:39,960
Em outras palavras,

235
00:15:39,960 --> 00:15:42,660
poderemos encher a sala
com Terra dos Mortos!

236
00:15:42,660 --> 00:15:45,670
Não haverá nenhuma maneira
para eles escaparem!

237
00:15:45,670 --> 00:15:48,430
Eles ficarão presos
respirando esse ar!

238
00:15:48,430 --> 00:15:51,140
Será como um
câmara de gás gigante.

239
00:15:51,140 --> 00:15:53,970
E em breve, todos eles morrerão!

240
00:15:53,970 --> 00:15:56,040
A melhor parte é
estaremos transmitindo,

241
00:15:56,040 --> 00:16:00,210
então meus corretores sombra no Novo
O mundo pode testemunhar o massacre!

242
00:16:00,210 --> 00:16:03,980
Então eles vão me respeitar!
Eles conhecerão minha grandeza!

243
00:16:03,980 --> 00:16:08,990
[risos]

244
00:16:15,060 --> 00:16:19,430
Uh. Eu odeio perguntar isso,
mas Mestre César.

245
00:16:19,430 --> 00:16:20,570
Huh?

246
00:16:20,570 --> 00:16:22,900
Eu não quero duvidar
você ou qualquer coisa, senhor,

247
00:16:22,900 --> 00:16:25,670
mas você criou o
gás venenoso mortal?

248
00:16:25,670 --> 00:16:28,440
Por que, sim. Eu fiz.

249
00:16:28,440 --> 00:16:29,980
[Suspiros dos SUBORDINADOS]

250
00:16:29,980 --> 00:16:34,980
[murmúrio dos SUBORDINADOS]

251
00:16:35,180 --> 00:16:36,750
Perdoe-me, Mestre.

252
00:16:36,750 --> 00:16:39,020
Parece muito
O gás de Vegapunk.

253
00:16:39,020 --> 00:16:43,020
Aquele do acidente quatro
anos atrás, e o problema é, Mestre,

254
00:16:43,020 --> 00:16:44,390
isso nos assusta.

255
00:16:44,390 --> 00:16:45,890
É horrível.

256
00:16:47,430 --> 00:16:50,000
[PALHAÇO CÉSAR]
Uh! Huh?

257
00:16:56,240 --> 00:17:01,670
[CÉSAR PALHAÇO grunhe]

258
00:17:03,210 --> 00:17:06,710
[CÉSAR PALHAÇO choraminga]

259
00:17:06,710 --> 00:17:07,650
[SUBORDINADOS]
Hein?

260
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
Uh, Mestre?

261
00:17:09,250 --> 00:17:14,250
[CÉSAR PALHAÇO choraminga]
Droga!

262
00:17:14,250 --> 00:17:17,420
Apenas permita-me
explique tudo!

263
00:17:17,420 --> 00:17:19,590
Por favor, homens!

264
00:17:19,590 --> 00:17:21,390
[Suspiros dos SUBORDINADOS]

265
00:17:21,390 --> 00:17:25,970
Aquele dia... Ainda me assombra!

266
00:17:25,970 --> 00:17:29,500
Ah, como eu tentei
pare o cientista louco!

267
00:17:29,500 --> 00:17:33,110
"Não! E se isso for perigoso
arma explodiu", eu chorei!

268
00:17:33,110 --> 00:17:36,710
"Basta pensar em todos os inocentes
pessoas que seriam mortas!"

269
00:17:36,710 --> 00:17:39,580
“Por favor, Vegapunk!
Não faça isso!"

270
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
[PALHAÇO CÉSAR]
Mas não havia como pará-lo.

271
00:17:48,820 --> 00:17:51,420
E agora, ele é o chefe de
a Divisão de Ciências da Marinha,

272
00:17:51,420 --> 00:17:55,190
e ele é amplamente considerado o
o maior cientista do mundo!

273
00:17:55,190 --> 00:17:58,830
Não é justo!
Deveria ter sido eu!

274
00:17:58,830 --> 00:18:01,130
Eu não posso aceitar isso!

275
00:18:01,130 --> 00:18:04,100
Como poderia alguém tão sem coração
venha ser elogiado

276
00:18:04,100 --> 00:18:05,470
como o melhor de tudo?

277
00:18:05,470 --> 00:18:07,410
Diga-me, depois do que ele fez,

278
00:18:07,410 --> 00:18:10,880
ele ainda merece
ser chamado de o maior?

279
00:18:13,050 --> 00:18:14,650
[Suspiros dos SUBORDINADOS]

280
00:18:14,650 --> 00:18:17,250
Mestre.

281
00:18:17,250 --> 00:18:19,550
É por isso que... devo
prove que ele está errado!

282
00:18:19,550 --> 00:18:22,290
Eu não quero criar um
arma de assassinato em massa,

283
00:18:22,290 --> 00:18:24,860
mas temo que deva ser
feito para provar

284
00:18:24,860 --> 00:18:28,790
Eu sou o maior
cientista do mundo!

285
00:18:28,790 --> 00:18:31,360
Por favor! Confie em mim!

286
00:18:31,360 --> 00:18:34,470
[SUBORDINADOS soluçam]

287
00:18:34,470 --> 00:18:37,440
Assim que a Marinha perceber
que eu mereço

288
00:18:37,440 --> 00:18:41,570
para ser seu principal cientista,
então estarei satisfeito.

289
00:18:41,570 --> 00:18:46,080
E usarei meu conhecimento
para trazer paz e unidade!

290
00:18:46,080 --> 00:18:48,980
[SUBORDINADOS soluçam]

291
00:18:48,980 --> 00:18:50,450
Mestre!

292
00:18:50,450 --> 00:18:51,980
[SUBORDINADO C]
Perdoe-me, Mestre!

293
00:18:51,980 --> 00:18:54,320
Você tem razão!
Como eu poderia duvidar de você?

294
00:18:54,320 --> 00:18:55,290
Desculpe!

295
00:18:55,290 --> 00:18:58,490
Eu também! Você é o
deus da salvação!

296
00:18:58,490 --> 00:19:07,970
[SUBORDINADOS soluçam]
Mestre...! Mestre!

297
00:19:07,970 --> 00:19:12,840
[SUBORDINADOS]
Nós amamos você! Mestre!

298
00:19:12,840 --> 00:19:15,470
Ora, obrigado! Eu também te amo!

299
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
Todos vocês!

300
00:19:17,440 --> 00:19:21,510
[CÉSAR PALHAÇO ri]

301
00:19:21,510 --> 00:19:24,120
[MARINHA J]
Não faça isso, César! Pare com isso!

302
00:19:24,120 --> 00:19:26,590
Estou avisando você! Desligue isso!

303
00:19:31,260 --> 00:19:32,960
[MARINE J] Você está colocando
todos na ilha

304
00:19:32,960 --> 00:19:33,830
em perigo!

305
00:19:33,830 --> 00:19:35,430
Você percebe se isso
arma explode,

306
00:19:35,430 --> 00:19:36,560
vidas inocentes serão perdidas!

307
00:19:36,560 --> 00:19:40,830
Cale-se! Tolo ignorante!
Este é um local de testes militares!

308
00:19:40,830 --> 00:19:43,270
Este é o meu trabalho! Afaste-se!

309
00:19:43,270 --> 00:19:44,340
Como você deve saber,

310
00:19:44,340 --> 00:19:47,470
a Marinha quer matar tantos
piratas o máximo que puderem.

311
00:19:47,470 --> 00:19:49,840
Estou simplesmente criando um novo
arma para eles projetada

312
00:19:49,840 --> 00:19:50,610
fazer exatamente isso!

313
00:19:50,610 --> 00:19:53,610
É perigoso! Tenho certeza que seu
arma matará piratas,

314
00:19:53,610 --> 00:19:55,250
mas você sabe o que
senão servirá?

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,550
Mate um monte de civis!

316
00:19:56,550 --> 00:19:58,150
[risos]

317
00:19:58,150 --> 00:20:01,990
Idiota! Veja, isso é algo
chamado dano colateral.

318
00:20:01,990 --> 00:20:05,360
Se eles não evacuarem,
eles merecem o que está por vir!

319
00:20:05,360 --> 00:20:08,230
Limpe todos eles e nós
finalmente tenhamos a paz mundial!

320
00:20:08,230 --> 00:20:09,060
[OS MARINHOS suspiram]

321
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
Como você pôde dizer isso, César?
Você é tão--

322
00:20:11,560 --> 00:20:15,940
O quê, você acha que sou cruel?
Talvez, mas você também.

323
00:20:15,940 --> 00:20:19,270
Pense nisso. Você está usando o
prisioneiros como suas cobaias.

324
00:20:19,270 --> 00:20:22,110
Sejamos honestos, existe realmente
uma diferença entre eles?

325
00:20:22,110 --> 00:20:23,780
Eu acho que não.

326
00:20:23,780 --> 00:20:26,480
Almirante da Frota Sengoku
pode ser macio,

327
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
mas Almirante Akainu,
por outro lado...

328
00:20:29,080 --> 00:20:32,050
Aposto que ele adoraria
uma das minhas armas.

329
00:20:32,050 --> 00:20:35,290
Agora suma! eu não preciso
você interrompendo meu trabalho.

330
00:20:35,290 --> 00:20:39,830
[risos] Vegapunk é apenas
com ciúmes, e não posso culpá-lo.

331
00:20:39,830 --> 00:20:41,230
Eu sou um gênio.

332
00:20:41,230 --> 00:20:44,030
Além disso, seu humano bobo
experiência de ampliação

333
00:20:44,030 --> 00:20:46,270
não passa de um fracasso.

334
00:20:46,270 --> 00:20:48,670
Você precisaria ser um verdadeiro
mágico para fazer o corpo humano

335
00:20:48,670 --> 00:20:51,070
crescer tanto em
tão pouco tempo.

336
00:20:51,070 --> 00:20:53,510
Tentei dizer a ele o que fazer.

337
00:20:53,510 --> 00:20:56,480
O que ele precisa é de filhos.
Aqueles que estão crescendo.

338
00:20:56,480 --> 00:20:59,750
E enchê-los de drogas.
Acredito que esse seja o único caminho.

339
00:20:59,750 --> 00:21:02,980
[grunhido dos MARINES]

340
00:21:02,980 --> 00:21:04,280
Não...

341
00:21:10,290 --> 00:21:13,730
Tudo bem! Aqui vamos nós!

342
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
[CAESAR CLOWN grunhe e suspira]

343
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
O que você pensa que está fazendo?

344
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Não tente lutar contra nós!

345
00:21:21,770 --> 00:21:24,470
Como você ousa maltratar
eu assim?

346
00:21:24,470 --> 00:21:25,600
Tenho trabalho a fazer!

347
00:21:25,600 --> 00:21:28,010
Estou quase terminando de fazer
uma arma tão poderosa

348
00:21:28,010 --> 00:21:30,580
está além da compreensão!

349
00:21:30,580 --> 00:21:31,910
[CÉSAR PALHAÇO grunhe]
Vegapunk!

350
00:21:31,910 --> 00:21:33,810
Exijo saber o
significado disso!

351
00:21:33,810 --> 00:21:34,780
[VEGAPUNK]
Você foi demitido

352
00:21:34,780 --> 00:21:36,880
da Ciência
Divisão, César.

353
00:21:36,880 --> 00:21:40,650
Você foi longe demais desta vez.
Não posso mais cobrir você.

354
00:21:40,650 --> 00:21:44,590
[rosna]
Você deve estar brincando comigo!

355
00:21:44,590 --> 00:21:46,990
[MARINHO P]
Não! Não faça isso, César!

356
00:21:46,990 --> 00:21:48,530
[OS MARINHOS suspiram]

357
00:21:48,530 --> 00:21:52,430
[risos]

358
00:22:06,380 --> 00:22:07,580
[PALHAÇO CÉSAR]
Que idiotas!

359
00:22:07,580 --> 00:22:10,820
Vegapunk, a Marinha,
Chapéu de Palha, meus asseclas...

360
00:22:10,820 --> 00:22:13,450
cada um deles
são tão burros quanto tijolos.

361
00:22:13,450 --> 00:22:17,490
Ninguém chega nem perto
correspondendo à minha inteligência.

362
00:22:17,490 --> 00:22:20,060
Tudo bem! Vamos começar!

363
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
[SUBORDINADO A] Fechando o
portão entre C e B!

364
00:22:26,000 --> 00:22:30,100
A porta entre D e B
agora está fechado!

365
00:22:30,100 --> 00:22:33,840
É isso. As passagens
entre os edifícios B, C e D

366
00:22:33,840 --> 00:22:35,710
foram garantidos, Mestre!

367
00:22:35,710 --> 00:22:38,340
Vamos, corram como o diabo, pessoal!

368
00:22:40,410 --> 00:22:43,180
[FUMADOR, VERGO grunhindo]

369
00:22:56,330 --> 00:22:58,330
[suspiros]

370
00:22:58,330 --> 00:23:03,240
Espere, você pode conversar?
Quem diabos é você?

371
00:23:03,240 --> 00:23:12,010
[DRAGÃO choraminga]
Eu, ah....

372
00:23:12,010 --> 00:23:16,580
Quem sou eu? Eu sou aquele que
deveria estar pedindo isso de você!

373
00:23:24,790 --> 00:23:27,060
[NARRADOR] Bem no fundo do
porão do inescapável

374
00:23:27,060 --> 00:23:30,230
Torre C, o infeliz
Luffy fica cara a cara

375
00:23:30,230 --> 00:23:31,730
com um pequeno dragão.

376
00:23:31,730 --> 00:23:34,270
A besta afirma ser um
samurai que superou

377
00:23:34,270 --> 00:23:36,100
um fage muito incomum.

378
00:23:36,100 --> 00:23:38,340
Este auspicioso
encontro impulsiona Luffy

379
00:23:38,340 --> 00:23:40,270
rumo ao seu próximo desafio.

380
00:23:40,270 --> 00:23:41,910
[LUFFY]
No próximo, One Piece!

381
00:23:41,910 --> 00:23:45,310
"Um pequeno dragão!
Momonosuke aparece!"

382
00:23:45,310 --> 00:23:47,680
eu vou estar
Rei dos Piratas!